Am zis, "Uite cucoană, nu scaunele s-au micşorat...
...fundul tău s-a mărit."
Îmi pare rău, domnule. Cabina aceasta este numai pentru clasa I.
Asta cauţi?
Pot să vă servesc cu ceva?
Scotch. Amestecat. Fără gheaţă.
Vă vorbeşte căpitanul.
Am fost anunţaţi că vom da peste câteva turbulenţe.
Vă rog să vă întoarceţi la locurile voastre, să vă legaţi centurile de siguranţă...
...şi să rămâneţi acolo până la dispariţia semnului "Puneţi-vă centurile!".
Am auzit că păsările nu pot să zboare la înălţimea asta.
Am auzit că numai îngerii.
Unde e bomba?
Eu sunt bomba.
-Să vă torn puţin scotch? -Nu, iau toată sticla. Mulţumesc.
Încă un film din vechile show-uri TV.
Ce ai de gând să faci?
Să ies.
Foarte distractiv.
Nu, nu e.
Ce faci?!
Ce faci?! Lasă-mă în pace!
Ajutor! Ajutor!
Ajutor! Fii atent!
A fost plăcut zborul?
Idiot nebun!
Cred că ai vrut să spui "idioată nebună"!
Ce e asta? Ce se întâmplă aici?
Fir-ar! Urăsc zborul.
Nu se poate! Aşa ceva nu se poate!
Ce înseamnă toate astea?! Cine sunteţi oameni buni?!
Au fost odată trei fetiţe foarte deosebite...
...care au crescut şi au ajuns trei femei diferite.
...devenind a 5-a oară consecutiv campioană. Ţine-o tot aşa, Natalie.
Dar au trei lucruri în comun: Sunt inteligente, sunt frumoase...
O să fiu cu ochii pe tine ca pe butelie...
...să mă pupi în fund...
...şi lucrează pentru mine.
Numele meu este Charlie.
-Hai pe aici. -Nu!
Pe aici!
Opriţi-vă. Nu sunt o marionetă!
Bună dimineaţa, Stea de mare.
Bună dimineaţa, Chad.
Dulce Chad.
M-am gândit că putem servi micul dejun.
Şi apoi, poate, după...
...am putea "servi" un pic de Chad.
Rămâi la gândul ăsta.
Da, ajung imediat.
Oare nu e de vină numai norocul?
Pot să prepar şi altceva în afară de ouă.
Nu, nu-s de vină ouăle.
E cumva barca?
Nu e nici barca. Trebuie să plec.
E cumva de vină Chad?
E posibil să fie Chad.
Este Chad-ul!
Eduardo, mişcă-mă.
Bună dimineaţa.
Am semnat, aşa că eşti liber să îmi bagi lucruri unde vrei.
Mulţumesc.
Nici o problemă.
Alo! Bună! Ajung imediat.
Trebuie să lămuresc un lucru între noi.
Dă-i drumul. Am trecut deja de partea unde mai aveam secrete unul faţă de celălalt.
O să fie lung...
...greu şi anevoios.
Uneori, când e anevoios, mă descurc mai bine.
Dacă nu dezamorsezi bomba, L.A. o să fie o atracţie subacvatică.
Care fir? Cel roşu sau cel albastru?
Asta nu ajută.
Oh, brioşele mele.
E o prostie, oricum. De ce nu tai pur şi simplu firele?
Sunt fire momeală, scumpete. Detonatorul real e înăuntru.
Taie circuitul extern de răspuns, şi bomba va exploda.
Pentru un vânzător de bikini, ştii foarte multe despre bombe.
Nu e uimitor cât de multe poţi învăţa de pe Internet?
Alo! Da. Bine. Ajung imediat.
Când o să ajung să îl cunosc pe acest Charlie?
Charlie nu e o persoană foarte sociabilă.
Dar Charlie este totuşi gagică, nu?
Vreau să spun, clar că e femeie, nu?
Nu mai pot să continui jocul ăsta cu Jason.
Cine îşi doreşte un bărbat care e intimidat de o femeie puternică?
Totul e perfect până când află.
Iubesc chestia asta.
Brioşe cu mure.
Le-am făcut din resturi.
Mmm.
Hai că e bine.
Chiar arată bine, Alex.
Oh, Dumnezeule.
Ce e asta?
Brioşă chinezească luptătoare.
Nu e nimic de râs.
Un amic de-al meu a primit o brioşă luptătoare în piept şi s-a întors acasă în 4 saci de plastic.
Nu sunt chinezeşti. Nu sunt luptătoare. Sunt cu mure.
Eşti în regulă?
Are probleme cu menţinerea identităţii secrete.
Nu avem toţi?
Faceţi loc.
Alex...
...toţi îngerii mei...
...inima este un muşchi.
La sala de forţă ne dezvoltăm muşchii...
...care cresc mari şi puternici.
La fel este şi cu inima.
Eu ar trebui să am inima unui rinocer.
Chiar aşa. Fii mândră de asta.
Îngerii mei...
...aceste mici răni se vor vindeca.
Şi atunci când va fi momentul, inima ta o să fie atât de tare...
...încât o să fii în stare să te desprinzi de dragostea lui...
...în trei reprize, 10 ture fiecare.
Mersi, şefu.
Iertaţi-mă. Trebuie să răspund la telefon.
Bună dimineaţa, Îngerilor.
Bună dimineaţa, Charlie.
Dylan, Alex, Natalie, sper că sunteţi gata pentru următoarea misiune.
Iată-l pe Eric Knox, un inginer sclipitor şi fondatorul Knox Technologies...
...o companie în dezvoltare, de programe de comunicaţii.
Azi noapte, Knox a fost răpit...
...şi programul de identificare vocală furat.
Cine e doamna?
Vivian Wood, preşedinte al Knox Technologies.
Da, ea a făcut-o.
Presupun că toţi putem pleca acasă atunci.
Îngeri, faceţi cunoştinţă cu Vivian Wood, noul nostru client.
Ne-a angajat să îl găsim pe Eric Knox.
Salut.
Domnişoară Wood, cine ar avea cel mai mult de câştigat după dispariţia lui Knox?
Eu, probabil. Sunt asociata lui.
Înainte de a fi asociaţi...
...am fost prieteni.
Knox are duşmani?
Roger Corwin. Este patronul...
...Red Star Systems, cea mai mare firmă de comunicaţii prin satelit din lume.
Acum 6 luni, a încercat să cumpere Knox Technologies.
Când Knox a refuzat să vândă, Corwin s-a pierdut.
Încântător.
A fost vreo cerere de răscumpărare?
Nu. Dar ştiu că este încă în viaţă.
Voi studia filmarea din garaj. Poate găsim ceva acolo.
Deci Corwin este singura noastră pistă. Cu puţin noroc, ne va conduce la Knox.
Corwin face masaj săptămânal la salonul Madame Wong.
Asta e şansa noastră să-l "pipăim".
Ce a spus?
"Peste cadavrul meu"?
Nu pot accepta aceste condiţii.
Se face răcoare pe aici, Yoko. Mi-ar prinde bine ceva de încălzit.
La voia dumneavoastră.
Bine.
Începem mileniul ăsta?
Banzai!
Ooh, da.
Eşti foarte tensionat...
...între vertebra a 4-a şi a 5-a.
Ştiu.
Lasă-mă să văd dacă...
...pot îndrepta asta.
Prin atingerea punctelor de energie corecte, poţi accelera circulaţia...
...îndepărta durerea...
...sau chiar...
...să laşi un om inconştient.
Ok, să mergem.
Agenda electronică.
Am cheia de la maşină.
Am orarul lui.
Cred că ai aţipit.
Eşti foarte bună...
...cu mâinile.
Mi-ar prinde bine cineva ca tine pe lângă mine.
Mulţumesc pentru ofertă, dar mâinile mele nu vor ajunge nici măcar pe aproape de "lucrurile" tale.
Dacă Corwin este în spatele dispariţiei lui Knox...
...altcineva îi îndeplineşte treburile murdare. Garantat.
Cum te descurci cu filmarea răpirii?
Tocmai măresc şi reglez o reflexie din fereastră.
Pot să vă iau comanda?
Da, aş dori trei cheeseburgers, trei cartofi prăjiţi şi trei plăcinte cu cireşe.
Voi ce vreţi?
Aici este unul din răpitori.
Slăbănogul ciudat.
Acum trebuie să ne uităm după el.
Şi să ne dăm seama dacă lucrează pentru Corwin.
Ce face Corwin diseară?
Cine e pregătit pentru o petrecere de belea?
Şefu.
-Mulţumesc, Nat. -Cu plăcere.
Este un microtransmiţător. Fixează-l în spatele molarului.
Ştiu. În gură. Sigur.
Vom putea fi în contact permanent.
În regulă, suntem sub acoperire, aşa că...
...dacă nu îţi aminteşti John David, strigă-mă JD. Gândeşte-te la...
-Jelly Donut. -Jack Daniels.
-Juvenile Delinquents. -John DeLorean.
Iată-ţi partenerul, JD.
Scuzaţi-mă, doamnelor.
Roger Corwin. Bine ai venit.
John David Rage.
John David Rage?
Relaxează-te, şefu. Comandă o băutură.
Scuzaţi-mă. Domnişoară?
Bună...Domnişoară.
-O tărie, vă rog. -Imediat.
Vreun slăbănog ciudat?
Mulţi ciudaţi, dar nu slăbănogi.
-Mă întrebam dacă... -Nu.
-Deci nu e nici o şansă... -Nu.
E de necrezut.
Ce anume?
Zâmbetul tău.
Mulţumesc.
Acest loc, este japonez, nu?
Este un templu Shinto din secolul 13.
L-am primit...
L-am primit prin FedEx de la Kyoto.
Sufleu de peşte?
Nu e otrăvitor?
Este o delicatesă rară pentru bărbatul care nu are frică de moarte.
Probabilitatea :1 din 60 este fatal.
Are gust de pui.
Ar merge foarte bine cu broccoli.
Bărbatul îi râde morţii.
Bună treabă, şefu. Acum fă-l să vorbească despre Knox.
În sfârşit, un adversar pe măsură.
Să vedem dacă poţi supravieţui unui test de intuiţie şi judecată.
Nat, ce faci? Barmanul acela este drăguţ.
Lucrez...
Te place. Du-te înapoi şi flirtează un pic.
Ai fost rapidă.
Nu degeaba mi se spune "Rapida Natalie".
Corect.
Nu te-am mai văzut lucrând aici înainte.
Sunt nouă. Sunt ca o virgină. Vreau să spun, este prima dată pentru mine...
...aici, la Corwin.
Oh, dragă. Pierde teren.
Nici gând. E al ei.
Ia tava şi pleacă.
Nu, nu. Rămâi. Rămâi şi vorbeşte cu el.
Vântură-ţi părul.
Vântură-ţi naibii părul.
Scuză-mă, nu fac asta de obicei, dar, mă întrebam...
...doar dacă nu ai alt prieten...
Da.
-Bineînţeles că ai, scuză-mă. -Nu!
Nu am nici un prieten.
Liberă.
Perfect. Joi?
Ziua mea preferată.
Perfect. Iau eu bilete.
Iubesc biletele.
Ce zici de asta? Un bărbat care vorbeşte natalieana.
Unde e JD?
Mă ajută cineva şi pe mine, vă rog?
Alo, fetelor? Mă auziţi?
Slăbănog la ora 10:00.
De ce o iau întotdeauna la fugă?
Ai grijă!
Nat!
Braţe!
Sări!
Căutăm în toate!
-Liber! -Liber!
Liber!
Knox.
Bună treabă, Îngerilor, dar a fost terminată numai jumătate din muncă.
Mai este încă problema tehnologiei furate de la domnul Knox.
Ce este aşa de special la acest program?
Este...Este de-a dreptul uimitor.
Am făcut un program. Cum să îţi spun. Vocea fiecăruia este unică.
E ca o semnătură unică...
...ca un fulg de nea. Nu poate fi copiată.
Audio ADN. Este imposibil să schimbi sau să alterezi amprenta vocală.
Şi tocmai de aceea Corwin vrea programul.
Desigur. Toţi sateliţii Red Star au sistem global de poziţionare GPS.
Combină aceasta cu identificarea vocală
şi transformi orice telefon celular într-un dispozitiv de localizare.
Nimeni nu s-ar putea ascunde.
Imaginează-ţi cât de periculos poate fi dacă intră în posesia cui nu trebuie.
Sfârşitul intimităţii.
Şi aici intraţi voi, Îngerilor.
Corwin îşi face lansarea maşinii Red Star la cursa de viteză din California.
Este şansa noastră de a pune o cameră video pe Corwin.
Se pare că ne îndreptăm către pistă, Îngerilor.
Când Roger Corwin s-a implicat pentru prima dată în lumea curselor...
...multă lume a spus că nu este un beneficiu pentru libidoul meu.
Şi i-am concediat pe toţi.
Ce vi se pare distractiv? Chiar aşa am făcut.
Mulţumesc pentru că aţi venit la acest mic test al maşinii.
Nat...
...intru în acţiune.
Dar ce pot să spun?
Este o zi Red Star pentru mine.
Apoi este întoarcerea la rutina zilnică...
...de dominare a lumii.
Bună.
Dă-i drumul.
E foarte cald aici.
E foarte cald şi înăuntru.
Poate pot face să te simţi mai bine.
Oh, am venit descheiată...
Ce bine e.
Mulţumesc.
Îmi place cum ai făcut-o.
A noastră are oglinzi mai mari.
Iubesc maşinile.
Îţi plac maşinile rapide?
Îmi place tot ce e rapid.
Oh, Dumnezeule.
Mulţumesc pentru excursie.
Cu plăcere.
Misiune îndeplinită. Mâine, Corwin ne va face un tur al Red Star.
Călăreşte-o, cowboy. Fă-mă să fiu mândru.
Nat!
Ce se întâmplă?
Avem un prieten pe pistă.
Ciudatul din cartierul chinezesc.
Slăbănogul ciudat.
E o pistă cerc. Nu duce nicăieri.
Se duce după el.
Microcamera de pe servietă ne-a permis să studiem topologia Red Star.
Serverul central este chiar după această uşă.
Acolo este poate programul meu, dar metodele de securitate par incredibile.
-Acces restricţionat. -Identificare cu amprentă.
Scaner de retină.
Îngerilor, spargeţi-l.
Doar cei doi directori de la Red Star au acces la server.
Pentru a intra, trebuie să îşi sincronizeze mişcările.
Un scaner cu gelatină ia amprentele exacte.
Un laser cu acurateţea de 0.009 milimetri citeşte retina.
Este accesibil numai printr-o anticameră fără aer şi monitorizată.
Este o singură cale de a trece de aceasta nedetectat: să devii invizibil.
Podeaua este plină de senzori de presiune.
Orice contact mai lung de 0.25 secunde declanşează alarma.
Pare imposibil.
Pare distractiv.
Director 1
Director 2
Mein Siegenbock ist sexy!
Au greşit adresa.
Eşti gata să-i pui la punct, Alex?
Trebuie să fii domnişoara Aarons. Eu sunt Doris.
Scuze pentru confuzie.
Eraţi programată pentru săptămâna viitoare. Nu ştiu ce s-a întâmplat.
Asta am venit să aflu.
Tu eşti expertul în eficienţă.
Da.
Sunt.
Căţea.
Te-am auzit.
Metodologiile voastre sunt inadecvate şi slabe.
Procedurile voastre de aprobare denotă că doar cele mai puţin radicale idei...
...sunt recompensate.
În acest timp, concurenţa voastră inventează!
Au...
Tu.
Care a fost ultima sugestie pe care ai făcut-o?
Să facem automatul de Coca-Cola gratis.
De ce?
Cofeina ne ajută la programare.
Perfect. Deştept...
...simplu şi logic.
Şi ce a zis şeful tău?
A spus NU.
Întrebare!
Cine face produsele acestei companii?
Voi.
Inginerii le fac.
Nu directorii.
Ei ar trebui să vă dea socoteală vouă, nu voi lor!
Cine altcineva mai are idei? Mi-a plăcut ideea tipului cu automatul de Cola.
Perfect! Spune-mi.
Dar mai bine...
...poate cineva să îmi arate?
Red Star Serverul central Nivelul 4
Nu funcţionează.
Există o singură cale de a trece nedetectat: devii invizibil.
Podeaua este plină de senzori de presiune.
Orice contact mai lung de 0.25 secunde declanşează alarma.
Mulţumesc domnule.
Sper că nu vă deranjează dacă ne uităm şi noi un pic.
Deci avem acces complet la computerele de la Red Star.
Şi nu au nici o idee că noi putem trage cu ochiul la asta.
Sunteţi bestiali. Mulţumesc.
Am nevoie de dovezi că tehnologiile Knox sunt în sistemul de la Red Star.
-Unde sunt? -Bosley le are la agenţie, în laptop.
Are o legătură directă la serverul central de la Red Star.
Bosley?
Poate ar fi mai bine dacă am face propria noastră analiză.
Cu siguranţă că Eric ar fi cea mai indicată persoană.
Scopul nostru a fost să ne dăm seama dacă Red Star a furat sau nu programul vostru.
Nu ar fi etic să vă lăsăm să accesaţi sistemul lor.
Dacă dăm de ceva, o să vă spunem imediat.
Pare în regulă. E perfect. Da?
Da, Viv?
Ştii, Knox poate să nu fie în afară de orice pericol.
Zâmbeşte. Nu alarma clientul.
Una din noi trebuie să verifice cât de sigură e casa lui.
Aşa este. Sunt de acord.
-Totul e în regulă? -Da. Nu e nimic aici sus.
Asta a fost mişto.
Cine e soldatul?
Tatăl meu.
Drăguţ.
Şi acesta e tipul care l-a omorât.
Da. Au fost împreună în armată la Contraspionaj.
Acesta a fost cel mai bun prieten al tatălui meu şi s-a întors împotriva lui.
Îmi pare rău.
Mulţumesc.
De ce o mai păstrezi?
Să îmi aducă aminte: fii atent în cine te încrezi.
Dar tu? Ai avut vreodată părinţi?
Adică, ştiu că ai avut părinţi, dar am vrut...
Unde e mama ta?
A murit când aveam 6 ani, şi nu mi-am cunoscut niciodată tatăl.
-Nu ţi-ai cunoscut tatăl? -Nu.
Şi acum lucrezi pentru...
...un om pe care nu l-ai văzut niciodată.
Asta e o chestie interesantă.
A fost vina mea.
Îţi place să joci scrabble?
Nu îţi face griji. Am pe cineva...
Nu-i nimic.
Cum se cheamă? Ştii tu...
Deci, ok.
-Acesta e un buton de alarmare. -Ok.
Trebuie doar să îl apeşi, şi una din noi...
...cea mai apropiată, va fi aici dacă e vreo problemă.
Aşa? Ok. Şi acum, aceea ai fi tu.
Dar nu ai nici o problemă.
Ba am.
Nu ştiu...
...cum să gătesc pui.
Scrabble?
Amesteci şi coci?
Eu amestec, tu coci?
Eu vreau să amestec.
-Hei, Pete! -Cum îţi merge?
-Bine. Ce mai faci? -Bine. Mă bucur să te revăd.
-Vrei biletul tău? -Da!
-Îţi mulţumesc că mi-ai acordat o şansă. -Glumeşti? Chiar doream să te văd.
-Chiar? -Da.
-Arăţi superb. -Mulţumesc.
M-am gândit mult la noi.
Nu, nu, nu. Ştiu că ai ceva de spus...
...dar şi eu am ceva de spus.
M-am gândit mult la tine şi la mine, la noi.
Şi ştiu că avem aceste vieţi nebune, dar nu mă pot abţine.
Te iubesc.
"Căutare program Knox Technology în baza de date Red Star"
Program nedetectat.
Imediat.
Bună.
Dai ceva la UNICEF.
Acesta este un costum foarte interesant, tânără doamnă.
Străluceşte în întuneric.
Sper că îţi place să dansezi.
Glumeşti? Iubesc dansul!
Tu. Vrei să dansezi pe scenă?
Noi?
Da!
Nu, scena este doar pentru doamne.
Oh, nici o problemă. O să găsesc un loc jos.
Nu, nu, stai.
Aceasta este cea mai înaltă onoare de la Soul Train.
Nu te las să nu te duci acolo. Aşa că da, ea merge.
Chiar? Întotdeauna mi-am dorit să urc acolo!
Să te distrezi bine.
Bine. Voi reveni.
Doamnă Wood, sunt limite pe care nu le trec niciodată.
Limitele nu m-au oprit niciodată.
Este "Domnişoară" şi este "Vivian".
Perfect. Domnişoara Vivian.
Perfect. Domnişoară Vivian. Eşti o profesionistă.
Vreau să spun, nu eşti o profesionistă, dar eşti directoare.
Trebuie să ne menţinem relaţiile profesionale.
Îmi dai voie?
Îţi aduc un pahar.
E destul de bună, nu?
Am spus, e destul de bună, nu?
Voi chiar sunteţi în formă.
Clar. Clar.
Mişto. Robotul!
Hai albeaţă! Hai albeaţă!
Asta e metoda veche, da? Clar.
Eu sunt Pete. Cine eşti tu?
Alergătorul! Priviţi!
Incredibil! A fost bestial!
Mă distrez aşa de bine! E aşa de palpitant!
Ştii ceva, trebuie să ajung numărul 1.
Uite...
...ce vreau să spun...
...Te căsătoreşti cu mine?
Oh, nu, iubito! Iubito?!
Iubito?! Dumnezeule, nu!
Lua-te-ar dracu, Salazar!
Taie!
Asta a fost bine? Mi s-a părut că a fost bine.
Nu. Asta a fost cea mai bună dublă, cea mai bună scenă, cel mai bun film de pe planetă!
Bună.
Cum ai petrecut azi? Perfect.
Ştii, toţi eroii au identităţi secrete. Identităţi secrete, unde...
Nu, nu. Supereroi.
Tu eşti un actor de filme de acţiune. Eu am parte de acţiune.
Asta a fost chiar nasol.
Hei, fetelor, vă distraţi?
Mă distrez atât de bine că aş putea muri.
Jason, sunt a treia parte dintr-o echipă de elită, care luptă împotriva nelegiuirilor...
...susţinute de un milionar anonim.
Da, asta a fost.
Ce cauţi aici?
Perfect.
Hai! Dă-i drumul!
Murphy O'Meyer...
Cu asta s-a umplut paharul.
Cine te-a trimis?
Cine?!
Woo...Woo...
-Cine? -Woo...
-Vivian... -Spune odată!
Vivian Wood!
Nenorocito.
Îmi place cu foc.
Hei.
Oh, Dumnezeule! Eşti lovit!
Nu. Adică, a durut puţin când a explodat capsa, dar e bine totul.
Ce s-a întâmplat cu rulota mea?
Jason, nu am fost chiar cinstită cu tine.
Ai fost înăuntru când s-a întâmplat? Uită-te la ea.
Nu sunt vânzătoare de bikini.
Aha. Adică, a fost un fel de acoperire...
Trebuie să plec.
-Charlie? -Da.
Trebuie să plec, nu-ţi pot explica acum, dar mă vei suna mâine?
-Sigur. Da. -Perfect. Mersi.
Scuze.
Eşti rău.
Băieţi, în sfârşit, v-aţi mai înseninat puţin.
Dylan? Aici Nat. Vivian Wood este cu două feţe.
Asasinul ei tocmai mi-a făcut o vizită. Trebuie să îl previi pe Knox.
Sunt la el acasă acum.
Eşti?
Ştii ceva?
Sun-o pe Alex şi ne întâlnim la agenţie.
Dylan! Rahat.
Bună. Nu sta aproape de fereastră. Nu e sigur.
Bună. Uh, togă.
Ascultă, abia am aflat că... Cine e acolo?
Lucrezi sub acoperire?
E o muncă cu toate serviciile.
Pot să jur.
Văd că nu eşti înarmată.
Un maniac se putea strecura înăuntru şi să vă omoare.
Viv, eşti obsedată. "Numai muncă fără joacă o transformă pe Viv într-o morocănoasă".
Trebuie să termin nişte lucruri. Ia loc.
Vrei şampanie?
"INAMIC"
Ştiu.
Veşti proaste.
Prietenele tale sunt moarte.
Şi Corwin?
Oricum nu cred că ar fi mers, tu şi cu mine.
E chiar interesant. Adică...
...tu, Dylan...
Hai să lămurim lucrurile. Tu eşti femeie. Femeile au o intuiţie bună.
Pe deasupra mai eşti şi detectiv. Şi totuşi nici măcar nu ai bănuit ce se întâmplă?
-Ştiam. -Ştia.
Ştiu şi ce se va întâmpla.
Spune-i, iubito.
Îngerii vor pleca în rai.
Şi Bosley?
Îl păstrăm. Ne place. Şi computerul.
Este special.
Corwin nu a avut nimic de-a face cu asta.
Nu. Dar niciodată nu mi-a plăcut de el.
-Şi răpirea a fost aranjată. -Cam aşa.
Şi Red Star a fost un aranjament.
Ţi-ai dat seama, în sfârşit. Alte întrebări?
De ce?
Întreabă-ţi şeful.
Charlie?
Pe Charlie îl cauţi.
Charlie, Charlie, Charlie.
Se spune că în moarte...
...toate întrebările îşi găsesc răspunsul.
Să îmi spui şi mie.
Să mergem după Charlie.
Hai.
Eşti bine?
-Ce se întâmplă? -Ceva se întâmplă.
Unde e Dylan?
Se spune că în moarte, toate întrebările îşi găsesc răspuns.
Să îmi spui şi mie.
Ce vom face?
Eşti cel mai zgârcit om de pe planetă.
Deci, cum arăta?
...Nu ştiu. Era ca...ceva mişto...
N-ai văzut niciodată un sân.
-Am văzut. -N-ai văzut.
-Am văzut o grămadă de sâni. -Da, sigur.
M-ajută cineva?
Nu întrebaţi.
Unde e Knox? E în regulă?
Oh, e perfect. El e tipul rău.
Răpirea a fost aranjată. El e în spatele a tot ce se întâmplă.
Ce? De ce?
Nu era tocmai cinstit când m-a împuşcat.
Dumnezeule! Bosley!
E bine! Knox a pus mâna pe el.
Stai puţin.
Să lămurim chestia asta.
Bosley e cu omul...
...care a încercat să ne omoare. Asta numeşti tu siguranţă?
Nu îl va omorî pe Bosley până nu îl omoară pe Charlie.
Să-l omoare pe Charlie?
Oh, Doamne.
Nu ştiu care sunt planurile lui, dar ştiu că îl putem opri.
Dacă Knox crede că suntem moarte, de ce ar arunca în aer agenţia?
De ce îl vrea pe Charlie?
Ştiu de ce ne-a folosit ca să intrăm la Red Star.
Imaginează-ţi cât de periculos ar fi dacă pune mâna cine nu trebuie pe asta.
Knox ne-a folosit ca să aibă acces la serverul central, nu ca să îşi ia înapoi programul...
...ci pentru a putea controla sateliţii pentru poziţionarea globală.
Programul lui Knox poate identifica vocea lui Charlie la telefon.
Şi ar folosi sateliţii Red Star ca să-l depisteze.
Dar de ce ar face Knox atâtea ca să îl găsească pe Charlie?
Ăsta e tipul care l-a omorât.
Au fost la Contraspionaj în armată împreună.
Cel mai bun prieten s-a întors împotriva lui.
Knox crede că Charlie i-a ucis tatăl.
Deci dacă Knox poate intercepta telefonul lui Charlie...
...îl poate localiza.
Dar Knox trebuie să îl prindă pe Charlie la telefon.
-Şi singurul pe care îl sună Charlie este... -Bosley.
Pot primi nişte apă cu gheaţă, vă rog?
Zburaţi la mine, Îngerilor! Vă rog veniţi!
Vă rog zburaţi la mine, Îngerilor!
Nu sunt surprins, pentru că am avut odată o discuţie lungă cu o veveriţă.
Mai lungă decât am avut cu un om vreodată.
Alo?
Alo. E cineva acolo?
Vreun semn de la calculatorul lui Bosley?
Probabil l-au luat.
-Ar trebui să verificăm locuinţa lui Knox. -Să mergem.
Conduc eu.
Îngerilor?! Îngerilor, ajutor!
Bosley?
Îngerilor!
Ne începem ziua de transmisie! Veniţi şi scoateţi-mă de aici, fetelor!
Dacă aţi putea urmări sunetul vocii mele, şi apoi să faceţi ceva calcule...
...triunghiuri sau ceva...
...ca să puteţi ajunge aici şi să mă salvaţi!
E vreo cale să-i dăm de urmă?
Cu echipamentul nostru, ar trebui să fie pe o rază de 32 km.
Locul acesta arată ca dormitorul lui Cher.
Şi pute.
Hai Bosley, spune-ne unde eşti.
Miroase a ocean.
Şi dacă mă uit pe geam, văd...văd oceanul.
Poate fi oriunde în această parte a Americii.
Jack...
...spune-le unde sunt.
Ce?
Este o Sitta pygmaea!
O pygmy nuthatch!
Trăiesc într-un singur loc!
Carmel!
Nu pot să vă mai spun nimic altceva, doar...
...că e prima zi a ultimei mele zile din viaţă...
...sau ultima zi din prima a vieţii mele, sau ceva de genul ăsta. Cred c-am încurcat-o.
Am găsit aici un far, două hoteluri...
...unul îl deţine National Park, unul compania lui Nick Xero.
-Stai puţin. Se scrie cu un "x" sau un "z"? -"x".
E o anagramă.
Dacă rearanjezi literele obţii "Eric Knox".
De la scrabble şi-a dat seama.
Un tunel vechi duce pe plajă.
Numai pe mare ar fi o soluţie să ajungem fară să fim văzute. Ne trebuie o barcă.
Şi o acoperire. Nu putem folosi o barcă de viteză.
Hai în port.
Chad, chestia asta poate să meargă mai repede?
Suntem cam grăbite, aş putea face ceva dacă mă laşi pe mine la cârmă.
Îmi pare rău, prietenă a Stelei de mare, dar este un singur căpitan al acestui vas al dragostei.
Şi acel căpitan sunt eu...
...Chad-ul.
Chad-ul.
Chad, căpitan al vasului dragostei.
Chad-ul.
Ne cam grăbim.
Eu sunt Chad-ul.
Software-ul de identificare a vocii Knox Technologies instalat.
Legătura cu sateliţii Red Star confirmată.
Răzbunarea e haioasă.
Trebuie să spun, Stea de mare, că mă simt onorat...
...că arăţi interes în ceea ce fac eu. Şi cred că eşti o tipă foarte draguţă.
Stea de mare?
Unde pleci?
Stea de mare, mergi să înoţi puţin? Unde pleci?
Unde pleci din nou?
Stea de mare?
E de vină Chad-ul?
Nu! Chad-ul a fost minunat!
"Chad-ul a fost minunat"...
O să bruiez semnalul de pe acoperiş.
-Eu mă descurc cu Knox. -Eu o să-l scot de acolo pe Bosley.
"Nu ştiu cum să fac pui".
Nemernicule.
Dylan.
Mulţumesc lui Dumnezeu că eşti în viaţă.
Scuză-mă, ai cunoscut deja jumătatea mea mai bună.
Mă gândeam eu că tipul perfect are deja o fată perfectă.
Salut, blondino.
Şi prietenele ei sunt aici.
Jimmy, Paulie, mergeţi şi păziţi-l pe Bosley.
Acum, acum, acum.
Şefu?
-Bosley? -Natalie?
Natalie, tu eşti?
În spatele acestei uşi.
Bosley, cât mă bucur să te văd!
Suntem toate aici. O să te scot eu.
Firul roşu...
Firul albastru.
Intrarea GPS a telefonului.
Pygmy nuthatch.
-Ceva mă gâdilă. -Cine sună acum?
-Este Pete! -Pete?
Alo?
Bună, Pete. Ce faci?
Bine. Ai spus că vrei să te sun.
Chiar am vrut să mă suni. Adică, vreau să mă suni! Adică...
Întreabă dacă-l poţi suna mai târziu.
Îmi pare aşa de bine să te aud.
Voiam să vorbim. Îmi place să îmi petrec timpul cu tine.
Mi-ar place să ne mai vedem, poate chiar pentru o perioadă continuă de timp.
Ştiu. Dar chiar a fost nebunie la servici săptămâna asta.
Ai grijă!
Foloseşte somniferul.
Niciodată nu trimite un bărbat să facă treaba unei femei.
-Bună treabă, Natalie. -Mersi, Bosley.
Pete? Bună.
Ştii, Dylan, cred că în alte împrejurări...
...am fi fost un cuplu perfect.
Da, dacă nu m-ai fi împuşcat şi nu ai fi încercat să-i omori pe toţi cei la care ţin...
...am fi avut o şansă.
Poţi păstra un secret?
Adică, nu poţi spune nimănui.
Că eşti dezgustător?
Ai cele mai pline, dulci...
...voluptoase...
...buze pe care...
...le-am sărutat.
Trebuie neapărat să răspund la apelul ăsta...
Nouă fix, Charlie. La timp.
Hai.
Telefonul domnului Bosley, Eric Knox la telefon.
Domnul Knox? Eu sunt Charles Townsend.
Îmi pare bine că Îngerii te-au ajutat. Sunteţi la birou?
Hai, Charlie, închide. Aproape te-a găsit.
Suntem pe plajă, bem mimosas. Vii şi tu?
Trebuie să spun pas, Eric. Am alte planuri. Bosley e acolo?
S-a dus până la WC. Vine imediat.
Nu, stai. Uite-l că vine.
Bosley?
În regulă, să-i dăm drumul.
Nu era el. Îmi pare rău.
Mai poţi aştepta puţin?
Nici o problemă.
Pete? Poţi să stai la telefon puţin?
Sigur. Normal.
Îmi place aşa de mult.
Salut, şefu.
Bosley?
Vine, domnule.
Îmi pare rău. Nu era el.
Puteţi să îi lăsaţi un mesaj?
Spune-i doar că am sunat, aşa cum era în plan.
S-a făcut.
Încă o secundă.
Crezi că nu am nimerit într-un moment potrivit? Pentru că...
Pari cam distantă.
E faimosul Charlie?
Nu, e Pete.
Hei! Îmi plăcea tipul!
Acest om are o voce superbă la telefon.
Şi ăsta e încă un tătic pe care nu o să-l cunoşti niciodată.
Veşti proaste, scumpo.
Trebuie să plec.
Trebuie să îţi torturez şi să-ţi omor şeful.
Mikey, Jerry...
...vă plac prăjiturelele de Înger?
Ştii cât de greu e să găseşti un bărbat serios în Los Angeles?
Nu îmi lua bricheta.
Stai! Trebuie să vă spun ceva.
Când totul se va termina...
...toţi veţi fi căzuţi cu faţa la podea...
...şi eu voi pleca în ritm de moon-walk.
Nu sunteţi atenţi.
Întâi, mă veţi ajuta să mă dezleg din acest scaun.
Şi apoi voi sări pe tine...
...înainte de a-i sparge lui nasul.
Şi din cauză că bricheta mea...
...nu merge, voi face toate astea cu mâinile legate la spate.
Pe ea!
Palmă a la King Kong.
Buddha în poziţia Lotus.
Asta înseamnă să vă bat măr.
Alex!
Mersi, şefu!
Hai, pierdem ora de veselie.
Se îndreaptă spre nord, tocmai a trecut de Paradise Cove!
Oh, l-au găsit. Asta e cabana lui Charlie.
-Tu l-ai văzut? -L-ai văzut pe Charlie?
Sunt prietenul lui de încredere şi angajatul lui.
L-ai cunoscut pe Charlie?
Ce înţelegi prin "cunoscut"?
L-ai văzut cu ochii tăi.
I-am văzut mâna...
Ar fi putut să fie mâna oricui.
Să vedem dacă pot câştiga ursuleţul!
Îmi pare rău, Charlie.
Ia-o pe Dylan! Racheta se va întoarce!
Dylan!
Să mergem!
Charlie.
Fetelor...
...în sfârşit, o să-l cunoaştem pe Charlie.
Arăt bine?
Crezi că trebuie să ciocănim?
Charlie?
Bună dimineaţa, Îngerilor.
Îmi pare rău că nu am putut rămâne.
Ne pare bine că eşti în regulă, Charlie.
Sunt bine, Îngerilor. Misiune îndeplinită?
Cred că ne-a explodat clientul.
Numele adevărat al lui Eric Knox este John McCadden.
Se pare că scopul lui în viaţă a fost să mă găsească şi să mă omoare.
Taică-su era la Contraspionaj în armată, şi era dublu agent.
Când a fost descoperit cealaltă parte l-a ucis.
Bănuiesc că nu asta a fost povestea pe care a auzit-o Knox.
Charlie, chiar mi-a plăcut să lucrez în această misiune...
...şi abia aştept să mă întorc la muncă.
Capul lui Bosley are prea multe Buddha.
Chiar că are câteva.
Am o echipă care reconstruieşte sediul.
O să fie ca nou atunci când o să vă întoarceţi.
Mulţumim, Charlie.
E vreo şansă să vii şi tu, Charlie?
Mi-ar plăcea, Îngerilor.
Dar am nişte comori preţioase pe care trebuie să le păzesc.
Hai, Charlie, o să fie mişto.
Bem din nuci de cocos şi din statui cu Buddha.
Cum vom şti vreodată că exişti cu adevărat...
...dacă nu vii şi bei dintr-un cocos cu noi?
Credinţa, Îngerilor. Se numeşte credinţă.
Pentru Charlie.
Trebuie să plec, îmi pare atât de rău...
Ar trebui să plec acum, chiar trebuie...
Să vedem dacă pot câştiga ursuleţul!
"Chad-ul e grozav!"
E grozav! E grozav!
Chad-ul e nemaipomenit!
E nemaipomenit!
Chad-ul e nemaipomenit!
Chad-ul...e blocat!
Am o problemă cu faza asta...
Am o problemă gravă.
Drăguţ!